Στα προηγούμενα...
Κάθε χρόνο επιλέγω τέσσερις φοιτητές να δουλέψουν για μένα.
Ο κορυφαίος θα πάρει αυτό. Πάρε το τρόπαιό σου, κ. Γουόλς.
- Νομίζεις ότι πήγα με φοιτήτρια; - 'Εχει ξαναγίνει.
Δεν έγινε τίποτα με αυτήν την κοπέλα.
Ο Σαμ ήξερε τη Στάνγκαρντ. 'Ηταν τάχα στο Γέιλ τη νύχτα του φόνου.
Θέλω να το εξακριβώσεις για να ηρεμήσω.
- Με πονάς! - Ρεμπέκα, μην τους πεις τίποτα.
Κορόνα, παίρνουμε το πτώμα. Γράμματα, το αφήνουμε.
Μόνο έτσι θα καταστραφεί το DNA.
Ρεμπέκα, τελείωσε. Είσαι ασφαλής τώρα.
Μικέλα, σήκω, πρέπει να φύγουμε. Το καταλαβαίνεις;
- Μικέλα! - Κόνορ, σταμάτα!
Μικέλα, πρέπει να φύγουμε τώρα. Μικέλα, κοίταξέ με.
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Δεν είναι καλά. Τυφλή είσαι;
Ο μικρός της εγκέφαλος δεν μπορεί να το αντέξει.
Με ακούς;
Μικέλα;
2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Να παραιτηθώ απ'τη δουλειά μου
να μετακομίσω στη Φιλαδέλφεια
και να γίνω ένας σύζυγος- τρόπαιο;
Δε θα παντρευτώ έναν αποτυχημένο.
Δε θα αλλάξω, απλώς θα έχω περισσότερο χρόνο
για να μας μαγειρεύω και να φροντίζω τα παιδιά μας.
Το παιδί μας. 'Ενα θα κάνουμε και
θα το φροντίζει η νταντά.
Ο σεφ θα μας μαγειρεύει. Κι εμείς θα κατακτήσουμε τον κόσμο.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Θα αναλάβουμε νέο πελάτη. - 'Ελα τώρα, μόλις ήρθα.
- Η Κίτινγκ δε νοιάζεται γι'αυτό. - 'Ασε με να σε συνοδεύσω.
- Δέκα χρονών είμαι; - Δε βλέπεις ειδήσεις;
Δολοφονούνται φοιτητές εκεί έξω.
ΔΥΟ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Οι δύο ύποπτοι, ο Γκρίφιν Ο'Ράιλι και η Ρεμπέκα Σάτερ
συνελήφθησαν με διαφορά μίας ώρας.
Γεια σας. Ψάχνω τη Ρεμπέκα Σάτερ που έχετε υπό κράτηση.
- Δημοσιογράφος; - Συγγνώμη;
Δημοσιογράφος ή δικηγόρος; Αν είσαι δημοσιογράφος, φύγε.
Αν είσαι δικηγόρος, θέλω να δω ταυτότητα.
Για την κοπέλα δε γνωρίζουμε πολλά, αλλά και δε μας αφορά.
'Ομως μιλώντας εκ μέρους όλων, υποστηρίζουμε τον Ο'Ράιλι
και πιστεύουμε στην αθωότητά του.
Βγήκε με εγγύηση το πρωί. Είναι καλό παιδί, τίμιο.
Το γραφείο του Προέδρου δε θα πάρει επίσημα θέση στη δίκη του.
Επειδή η οικογένεια του θύματος σας δώρισε $8.000.000 πέρσι.
Και η καταδίκη μεγάλου αθλητή θα βλάψει το αθλητικό πρόγραμμα.
'Ανναλις, εσύ και ο Σαμ είστε πολύτιμοι για μας.
Σας το έχουμε αποδείξει με γενναιόδωρες αμοιβές
και μεγάλη ελευθερία στον τρόπο διδασκαλίας σας χωρίς επίβλεψη.
- Κι εγώ σας φέρνω φοιτητές. - Ναι, αλλά δε ζητούσαμε πολλά.
Τώρα όμως ζητάτε.
Θέλουμε να εκπροσωπήσεις τον κύριο Ο'Ράιλι.
Θα το σκεφτώ.
- Εγώ είμαι. - Είμαι σε επιτήρηση, μην παίρνεις.
Ξέρω. 'Ομως το πανεπιστήμιο θέλει να εκπροσωπήσω τον αθλητή και...
Δεν μπορώ να τους απαντήσω αν δε μάθω για τον Σαμ πρώτα.
Είμαι στο Νιου Χέιβεν για να ελέγξω το άλλοθί του.
Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι.
Γεια σου. Είσαι η Νάταλι απ'το τμήμα ψυχολογίας;
- Σε ξέρω; - Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.
Είχες μια διάλεξη πριν 15 μέρες. Θα παρουσίαζες έναν καθηγητή.
- Το δρα Σαμ Κίτινγκ, σωστά. - Υπάρχει βίντεο με τη διάλεξη;
Δε βιντεοσκοπήσαμε τίποτα εκείνο το βράδυ.
Αν το κάναμε, θα ήταν πολύ βαρετό.
Ο δρ Κίτινγκ δεν εμφανίστηκε.
- Αλήθεια; - 'Επαθε τροφική δηλητηρίαση.
Το ακύρωσε τελευταία στιγμή. Η πρύτανης νευρίασε πολύ.
'Ηθελε να του προσφέρει μια θέση, αλλά μετά από αυτό...
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΝΑΛΙΣ ΚΙΤΙΝΓΚ
Καθηγήτρια Κίτινγκ, γεια σας.
Ο μνηστήρας μου, 'Ειντεν Γουόκερ.
Εργάζεται για το δήμαρχο της Ν. Υόρκης.
Η Μικέλα σας θαυμάζει πολύ.
Μην αργήσεις ξανά.
Δεν τη λες και θερμή.
Ο μέλλων αντρούλης σου;
Ο 'Ασερ, ο Γουές και η Λόρεν.
Λόρελ.
'Ατιμε 'Ειντεν Γουόκερ.
Κόνορ Γουόλς;
Γνωρίζεστε;
'Ημαστε μαζί στο οικοτροφείο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
'Ωστε είναι ο μνηστήρας σου.
'Εχουμε πολλά κοινά τελικά.
Αστυνόμε Νέλσον.
Ο τεχνικός που ξέρεις...
ξεκλειδώνει τηλέφωνα;
Θα γίνεις χάκερ, Επιλαχών;
'Ενας φίλος ξέχασε τον κωδικό του.
Αλήθεια; 'Εχεις φίλο εσύ;
Να και η καθηγήτρια Κίτινγκ!
'Εχεις εδώ κάποια Πόλα Μέρφι;
Ναι, η κυρία "σεξ στο πάρκο".
Θα αναλάβουμε μια πόρνη;
Είναι φίλη ενός φίλου.
Δεν είναι όλοι μανιακοί δολοφόνοι.
Αν θες να γίνεις σαν την Κίτινγκ, ξεκινάς με μικρούς πελάτες.
Γι'αυτό σκάσε και μάθαινε.
Αυτή δεν είναι πόρνη, είναι μαμά.
Ιδιοφυές.
Κυρία Μέρφι, 'Ανναλις Κίτινγκ.
Πώς θα σας το ξεπληρώσω;
Δεν είχα χρειαστεί ποτέ δικηγόρο.
Ευτυχώς η Σέριλ μου είπε για σας.
Είναι παλιά πελάτισσά μου. Χαίρομαι που θα βοηθήσω.
Ντρέπομαι πολύ. Εγώ δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Δε θα το μάθει κανείς.
Ούτε ο άντρας σας.
- Ελένα Αγκιλάρ, συλλαμβάνεσαι. - Ορίστε; Αυτή είναι η Πόλα Μέρφι.
Λέγεται Ελένα Αγκιλάρ. Καταζητείται για φόνο.
Τοποθέτησε βόμβα του 1994 στο Παγκ. Χρηματοπιστωτικό 'Ιδρυμα.
Η μαμά- πόρνη είναι τελικά μαμά- βόμβα.
- Λατρεύω αυτήν τη δουλειά. - Τα παιδιά της είναι εκεί πέρα.
Αναρωτιέσαι τι μυστικά μπορεί να κρύβει ο 'Ειντεν.
Πέντε άτομα εμπλέκονται στην έκρηξη βόμβας το 1994
μέλη του κινήματος κατά της παγκοσμιοποίησης
γνωστό ως Ταξιαρχία του Κόκκινου Γράμματος.
Οι δύο εξέτισαν ποινή, ο ένας πέθανε.
Ο αρχηγός, Γκάμπριελ Σο, παραμένει στη φυλακή.
Η Ελένα Αγκιλάρ εξαφανίστηκε όταν βγήκε έξω με εγγύηση.
Και πιστεύουν ότι η Πόλα είναι αυτή η Ελένα;
Τα αποτυπώματα ταυτίζονται, ναι.
Τα βρήκαν επειδή την έπιασαν να ικανοποιεί έναν άγνωστο;
Θέλω να μου πεις μόνο ότι έγινε λάθος, τίποτε άλλο.
Τα στοιχεία εναντίον της είναι ενοχοποιητικά.
Το αποτύπωμά της βρέθηκε σ'ένα θραύσμα της βόμβας
που εξερράγη και σκότωσε τον επιστάτη.
- Πέθανε; - Δεν έπρεπε να είναι κανείς εκεί.
Εσύ το έκανες; 'Ωστε είναι αλήθεια;
Είναι δύσκολο, το ξέρω, αλλά πρέπει να αποφασίσουμε.
Η κυβέρνηση διαπραγματεύεται συμφωνία για δέκα χρόνια.
- Θέλουν απάντηση σε μία ώρα. - Δέκα χρόνια;
Να δεχτούμε. Κάποιος πέθανε. 'Εχουν τα αποτυπώματά μου.
- Δεν είναι πολύς καιρός. - Είναι πολύς καιρός.
Οι κόρες σου θα μεγαλώσουν χωρίς εσένα και η οικογένεια θα διαλυθεί.
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε.
Μπορούμε να κερδίσουμε.
Θέλω τις κόρες στο δικαστήριο. Είναι χρυσάφι για τους ενόρκους.
- Η ακρόαση για την εγγύηση; - Είναι το πρωί.
- Ο ειδικός της Σήμανσης; - 'Ερχεται.
Πώς θα βοηθήσει; Υπάρχουν τα αποτυπώματά της.
Ακριβώς. Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε.
- Μόλις έχασες το τρόπαιο. - Δεν το δίνουμε όποτε θέλουμε;
- Το είπα πριν με αμφισβητήσεις. - Λέω ότι δεν έχουμε υπεράσπιση.
Ποιος σου είπε ότι δεν έχω;
Ηνωμένες Πολιτείες εναντίον Χιρστ. Ποιος θα μου πει τα γεγονότα;
Γκίμπινς.
Η Πάτι Χιρστ, κληρονόμος της εταιρείας Χιρστ
κατηγορήθηκε για ένοπλη ληστεία τράπεζας.
Οι δικηγόροι της υποστήριξαν δύο πράγματα.
'Οτι υπέστη πλύση εγκεφάλου και ότι εξαναγκάστηκε
απ'το Συμβιωτικό Απελευθερωτικό Στρατό.
- Πέτυχε η υπεράσπιση; - 'Οχι.
Η κατηγορούσα αρχή υποστήριξε ότι δε γινόταν
και να εξαναγκαστεί και να υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Είχαμε δραστηριοποιηθεί πριν από κάθε άλλο κίνημα.
Στο άπληστο τραπεζικό σύστημα, στην άνιση κατανομή πλούτου
είχαμε εναντιωθεί χρόνια πριν.
Και η Πόλα, ή η Ελένα όπως την ξέρατε, είχε τα ίδια πιστεύω;
Ναι. Εναντιωνόταν στη μηχανή του πλούτου όσο και εμείς.
Ποιος θα μου πει το πρώτο βήμα
για την υπεράσπιση "έλεγχος του νου";
Δεσποινίς Καστίγιο;
Αποδεικνύουμε τον ιθύνοντα νου που θα φορτωθεί το έγκλημα.
Κύριε Ντέιβις, θα λέγατε ότι ήσαστε υπό τον έλεγχο
του χαρισματικού ηγέτη της ομάδας, Γκάμπριελ Σο;
- Δεν είναι αρχηγός αίρεσης. - Εσείς το είπατε, όχι εγώ.
Ο Γκάμπριελ είναι πολύ πειστικός, αλλά δε μας εξανάγκασε ποτέ.
Κάποτε δε σας απαγόρευσε να φάτε για εφτά συνεχόμενες μέρες;
- Κάναμε νηστεία εθελοντικά. - Αυτό λέγεται στέρηση τροφής.
Είναι απ'τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία ελέγχου του νου.
Και όταν αναγνωριστεί ο ηγέτης;
Δεσποινίς Πρατ.
Αποδεικνύουμε ότι το αδίκημα το εμπνεύστηκε εξαρχής ο ηγέτης.
'Οτι ήταν μόνο δική του ιδέα.
Η ιδέα για την τοποθέτηση της βόμβας ήταν του Γκάμπριελ;
- 'Ενσταση! Φημολογίες. - Ζήτησε τη γνώμη σας;
- Τη ζήτησε από άλλο μέλος; - 'Οχι.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Η Ελένα πρέπει να φυλακιστεί.
- Ζητώ να διαγραφεί. - 'Ολοι εκτίσαμε ποινή.
- Γιατί όχι κι αυτή; - Κύριε Πρόεδρε;
Πώς πάει η αναζήτηση του Γκάμπριελ;
Τον κρύβουν σε κάποια φυλακή. 'Ελεγα να κάνουμε αίτηση...
'Ασε τα νομικά για τους δικηγόρους. Βρες έναν τρόπο να τον εντοπίσεις.
Καθηγήτρια Κίτινγκ, να βοηθήσω εγώ τον Φρανκ;
Ο Γκάμπριελ Σο είναι υγιέστατος την τελευταία πενταετία.
Μέχρι που νοσηλεύτηκε στη φυλακή του 'Αλενταουν
μόλις μία μέρα αφότου ανακρίθηκε για την υπόθεση.
Η διάγνωση είναι ασαφής.
Παριστάνει τον άρρωστο για να μην τον ακούσουν οι ένορκοι.
- Πού το βρήκες αυτό; - 'Εχω τις πηγές μου.
- Τον μπαμπάκα σου, εννοείς; - 'Οποιος κι αν ήταν, τα κατάφερε.
Κάνε χώρο πάνω απ'το τζάκι σου για το τρόπαιο, κύριε Μίλστοουν.
Μίλησα στο δικαστή. Μπορούμε να πάμε στη φυλακή το πρωί
και να μιλήσουμε στον κύριο Σο.
Θέλω να έρθεις να τον πείσεις να καταθέσει υπέρ σου, Πόλα.
- Εννοείς να δω τον Γκάμπριελ; - Είναι καλή ιδέα;
Είναι στη φυλακή. Θα είσαι απολύτως ασφαλής.
Λυπάμαι, καλύτερα όχι. Δε θέλω να τον δω.
Δε με νοιάζει τι θέλεις και τι όχι. Χρειαζόμαστε την κατάθεσή του.
Αν ο Φρανκ δεν είναι δικηγόρος, είναι σωματοφύλακας της 'Ανναλις;
'Ο,τι κι αν είναι, χαίρομαι που έχουμε κι έναν ωραίο εδώ.
- Εγώ δεν είμαι ωραίος; - Ο 'Ειντεν είναι ωραίος.
- Εσύ είσαι καλούτσικος. - Θα πάρω το τρόπαιό σου όμως.
Εγώ θα το πάρω. Και ποτέ δεν πίστεψα ότι ήταν δικηγόρος.
- Τι εννοείς; - 'Εχεις ακούσει την προφορά του;
Τι σημαίνει αυτό; 'Οτι είναι απ'τη Φιλαδέλφεια;
'Η θεωρείς κατώτερό σου όποιον δεν πήγε σε ακριβό πανεπιστήμιο;
- Είσαι τσιμπημένη μαζί του; - Και βέβαια είσαι.
- Θα σηκώσετε το τηλέφωνο; - Γουές, το δικό σου είναι.
- Εμπρός; - Ποιος είναι; Πού είναι η Λάιλα;
Η Λάιλα; Τη Λάιλα πήρες;
Κάποιος μου'δωσε το τηλέφωνό της και είπε ότι θα με καβατζώσει.
Είναι εκεί; Εμπρός;
Κορόνα. Θα πάμε πίσω να πάρουμε το πτώμα.
Πάμε!
'Οχι, όχι. Δε βγαίνει νόημα.
Θα πάρουμε το πτώμα και μετά τι θα το κάνουμε; Σκεφτήκατε τίποτα;
- Θα το κάψουμε. - Χρειάζεσαι κλίβανο γι'αυτό.
Θα εξαφανιστεί το DNA μας.
Και η άλλη φωτιά θα καλύψει τον καπνό. Είναι τέλειο σχέδιο.
- Τέλειο; Δεν είναι καθόλου τέλειο. - Η άλλη φωτιά; Παιδιά!
- Κλάψε όσο θες. Εγώ είμαι μέσα. - Ακούστε με! Η άλλη φωτιά.
Αυτή είναι το άλλοθί μας.
Πες "τυρί". Χαμογέλα, αλλιώς θα πας φυλακή.
'Ολα θα πάνε καλά.
Ελένα Αγκιλάρ.
- Με σάρκα και οστά. - Γεια σου.
Είκοσι χρόνια περίμενα αυτήν τη μέρα.
Και ομολογώ...
ότι άξιζε τον κόπο.
Φαίνεσαι μια χαρά.
- Κι εσύ καλά φαίνεσαι. - Μην το λες δυνατά.
Υπάρχουν πολλοί μοναχικοί τύποι εδώ που με θέλουν.
Μου έλειψε το γέλιο σου.
Κι εμένα.
Κύριε Σο, είμαστε εδώ επειδή η Ελένα κατηγορείται για φόνο.
- Αν μπορείτε να τη βοηθήσετε... - Βάλτε με να καταθέσω.
- Θα πω ό,τι θέλετε. - Γκάμπριελ, όχι.
Εγώ είμαι ήδη στη φυλακή. Δε χρειάζεται να μπεις κι εσύ.
Η βόμβα ήταν δική μου ιδέα. Η Ελένα δεν ήξερε τίποτα.
Αρκεί αυτό;
Συγγνώμη. Δε θα έπρεπε να είμαι χαρούμενη, το ξέρω.
Κάναμε κάτι πολύ κακό. Ο καημένος ο άνθρωπος πέθανε.
Πρέπει όλοι να πληρώσουμε γι'αυτό, αλλά πιστεύαμε σε κάτι.
Είχα ξεχάσει την αίσθηση, τον ενθουσιασμό.
Αυτό έψαχνα στο πάρκο με εκείνον τον άντρα.
'Ομως εκείνος μου προκαλεί αυτήν την αίσθηση και μου λείπει.
'Οταν είμαι με τις κόρες μου, με φίλους ή κάνω σεξ με τον Κέβιν
δεν υπάρχει στιγμή που να μη μου λείπει.
Σας παρακαλώ, μην πείτε στον Κέβιν τι είπα.
'Ανναλις, έγινε όντως αυτό; Παράτησες τον Πρόεδρο Ντόλαν;
Και άφησες τον καλύτερό μας αθλητή στα κρύα του λουτρού;
Θα συναντήσω το αγόρι αύριο. Θα δούμε τι θα πει.
Θα δοθεί μεγάλη δημοσιότητα. Βεβαιώσου ότι θες την υπόθεση.
Πιστεύεις ότι δε θα έπρεπε να την αναλάβω;
Μετά από είκοσι χρόνια γάμου, έμαθα να μη σου δίνω συμβουλές.
Τι γίνεται με το Γέιλ, Σαμ; Είχες κανένα νέο;
Μου τηλεφώνησαν το απόγευμα. Πήραν κάποιον απ'το Ντουκ.
- Παράτα τους, εδώ νιώθω άνετα. - Ακριβώς.
Εγώ χαίρομαι πάντως που δε θα χάσω τους φίλους μας.
ΒΡΗΚΕΣ ΤΙΠΟΤΑ;
Είχε δουλειά στο Γέιλ και έμεινε στο ξενοδοχείο σας.
Θέλω να δω αν το αμάξι ήταν εδώ όλα τα βράδια.
- Δεν είσαι μπάτσος όμως. - 'Οχι, δεν είμαι.
- Πώς λέγεται; - Σαμ Κίτινγκ.
Εδώ είμαστε. Το αμάξι ήταν εδώ κάθε βράδυ, εκτός από μία μέρα.
Την Παρασκευή, στις 29 του μήνα.
'Εφυγε στις 19:00 και δε γύρισε πριν τις 6:00.
Συμμαζέψτε λίγο.
Τι εννοείς;
Μέχρι να μεταφερθεί η κυρία Σο, θα δούμε ένα νέο πελάτη.
- Θα έρθει σε λίγο. - Τον παίκτη του φούτμπολ;
Θα τον αναλάβει η 'Ανναλις, λένε.
Μην τη λες 'Ανναλις. Θα μάθεις σύντομα.
Εκείνη την Παρασκευή, γινόταν ένα πάρτι στην αδελφότητα.
Η Λάιλα δεν ήρθε.
Είχε νευριάσει μαζί μου και ήθελα να μείνω μόνος.
Είχαμε πιει πολύ και κάποια κορίτσια ήθελαν κόκα.
- Πήρα τη Ρεμπέκα. - 'Ηταν βαποράκι;
'Οχι, ήταν φίλη της Λάιλα. 'Ηξερα ότι πουλούσε ναρκωτικά.
- 'Ηταν φίλη μ'ένα βαποράκι; - 'Ηξερε πολύ κόσμο.
Η Ρεμπέκα ήρθε, μαστουρώσαμε
και θυμάμαι ότι βρεθήκαμε γυμνοί στο δωμάτιό μου
έτοιμοι να...
Τότε ήρθε η Λάιλα και μας έπιασε στα πράσα.
Δεν το είχαμε κάνει με τη Λάιλα.
Ορκιστήκαμε ότι θα περιμέναμε μέχρι να παντρευτούμε.
Η Λάιλα τα έχασε. 'Αρχισε να φωνάζει, να με γρατζουνάει.
Γι'αυτό βρήκατε το DNA μου κάτω απ'τα νύχια της.
'Εφυγε τρέχοντας και είδα τη Ρεμπέκα να χαμογελάει.
Τότε κατάλαβα ότι αυτή το είχε κανονίσει.
'Οταν ήμαστε μαζί, έστειλε μήνυμα στη Λάιλα ότι ήθελα να τη δω.
Την έψαχνα όλη νύχτα. Πήρα τους φίλους της, πήγα στο δωμάτιό της.
Μάλλον ήμουν εκεί όταν τη στραγγάλιζαν στην ταράτσα.
Η Ρεμπέκα το έκανε, όχι εγώ.
Το ορκίζομαι.
Υπογράψτε.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ρεμπέκα.
Είμαι απ'το γραφείο των δημόσιων συνηγόρων.
Ευχαριστώ.
- Είσαι ο δικηγόρος μου; - Βρήκα το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο της Λάιλα.
Υπάρχουν στοιχεία στο τηλέφωνο που αποδεικνύουν ότι είσαι αθώα.
Για ποιον άλλο λόγο το κρατούσες;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα σου δώσουν κάποιον άσχετο. Η υπόθεσή σου είναι δύσκολη.
'Ισως βρω άλλον να σε βοηθήσει, μόνο πες μου τι έχει το τηλέφωνο.
Φύλακα! Βγάλε τον έξω. Φύλακα!
Είναι φοιτητής, όχι δικηγόρος μου. Είπε ψέματα, με παρακολουθεί.
Ο Γκρίφιν θα το φορτώσει σ'εσένα. Γι'αυτό ήρθα, θα σου το φορτώσει.
- Θέλεις τίποτε άλλο; - Βλέπεις τη στοίβα;
Να σε βοηθήσω αύριο; Απόψε κάνει πάρτι η Νομική Επιθεώρηση.
Πού;
Σε ένα μπαρ, το λένε ΜακΚόι. Μπορείτε να έρθετε αν...
Δε θα πάμε και αν ήθελες να πας, ας το έλεγες απ'την αρχή.
Εμείς δεν έχουμε ζωή εμείς, αλλά οι άλλοι έχουν. 'Αφησέ τη να πάει.
Τον άκουσες.
Γιατί να κάνεις αίτηση; Δουλεύουμε 80 ώρες τη βδομάδα.
Θα ήταν τρελό να τις αυξήσουμε. Για όσους σκέφτονται έτσι
ένα έχω να πω. Να έχετε κότσια.
Δε θέλετε να είστε περιζήτητοι; Δε θέλετε να γίνετε πρόεδροι;
Ναι!
'Εχεις όπλο μαζί σου;
Θα έδινα τα πάντα για να τον απαλλάξω απ'τη μιζέρια του.
Είμαι υπέρ του ελέγχου των όπλων, εκτός αν έχω να κάνω με βλάκες.
Δε θα ακούσω "ναι";
- 'Εχει πολλούς τέτοιους εδώ. - 'Ετσι είναι η Νομική Επιθεώρηση.
- Είμαι ο Καν. - Λόρελ.
Δε θα με πείσεις να κάνω αίτηση, αν αυτός είναι ο σκοπός του πάρτι.
Δεν είμαι στη Νομική Επιθεώρηση.
Ξοδεύω τις 80 ώρες μου στη νομική αρωγή.
Οπότε ήρθα εδώ για τη δωρεάν μπίρα.
Και να γνωρίσω έξυπνες κοπέλες.
- Ο Τζεντ Φρίμαν πήγε στο στρατό; - Ναι.
Είναι υπολοχαγός ή κάτι τέτοιο. Είναι τρελό.
Κόνορ, μπορείς να πας κάπου αλλού; Είναι η τελευταία μας βραδιά.
Συγγνώμη. Και πάλι συγχαρητήρια για τον αρραβώνα.
Κάποτε νόμιζα ότι εγώ θα φορούσα το δαχτυλίδι του 'Ειντεν.
Θεέ μου, Κόνορ, σταμάτα!
- Δεν της το είπες; - 'Ελα τώρα, φίλε.
- Τι λέει; - Τίποτα.
Ηρέμησε. 'Ημαστε 16 χρονών, εσώκλειστοι σε σχολή αρρένων
στη μέση του παγωμένου Νιου Χαμσάιρ. Σιγά το πράγμα.
Κερνάω σφηνάκια!
Φρανκ, έλα να πιεις ένα σφηνάκι!
- Είπες ψέματα. - Πέρασαν χρόνια. Δε συνέβη κάτι.
Σταμάτα, δε θέλω κι άλλη εικόνα στο μυαλό μου από αυτή που έχω.
Εντάξει, δε σου είπα τίποτα, αλλά δε σου είπα ψέματα.
Ναι; 'Εχουμε μιλήσει για τους πρώην μας
και δεν ανέφερες κανένα αγόρι, κάτι που στην ουσία είναι ψέμα.
- Ξέρεις ότι δε λέω ψέματα. - Δε σε πιστεύω.
Ξέρεις κάτι; Θα φύγω πάλι απόψε με το τρένο.
Θαυμάσια ιδέα.
Είναι γειτόνισσά μου.
Είναι ύποπτη στην υπόθεση και δε σκέφτηκες να μου το πεις;
Δεν την ξέρω. Απλά μένουμε δίπλα.
Δεν πρέπει να υπερασπιστείτε τον Γκρίφιν.
Τον είδα να τσακώνεται με τη Ρεμπέκα. Δεν είναι καλό παιδί.
'Εχει τα πάντα, λεφτά, τη σχολή. Η Ρεμπέκα δεν έχει τίποτα.
Είναι μόνη της, ένα πιόνι. Γι'αυτό δεν κάνετε αυτό το επάγγελμα;
Για να προσφέρετε στους ανθρώπους μια δίκαιη δίκη;
Αυτό δεν ισχύει για εκείνη επειδή είναι φτωχή. Δεν είναι δίκαιο...
Αν θέλετε να με απολύσετε, κάντε το. Σας χρειάζεται όμως.
Δεν ξέρω.
Απλώς ήθελα να κάνω κάτι.
Τελείωσα.
'Εχουμε μια κανονική πελάτισσα που μας περιμένει στο δικαστήριο.
Πάμε.
Πήγα σχεδόν με όλους τους ωραίους στο σχολείο.
Ούτε που θυμάμαι πώς είναι το πέος του.
Στάσου. 'Οχι, ακόμη το θυμάμαι.
Εσύ και ο δικηγόρος τα βρήκατε χτες το βράδυ.
Ναι, όλοι είδαμε τα αηδιαστικά φιλιά.
Ο Φρανκ αηδίασε τόσο που αναγκάστηκε να φύγει.
'Ηταν εκεί ο Φρανκ;
Φίλε, φαίνεται να πέρασες καλύτερα από μας χτες.
Κύριε Μπόρνταλ, βλέπω ότι έχετε ένα νέο μάρτυρα.
Ναι. Η κατηγορούσα αρχή καλεί τον Γκάμπριελ Σο.
Τι; Δεν είναι δικός μας μάρτυρας;
'Οταν είναι στη λίστα, μπορεί να τον καλέσει όποιος θέλει.
Πηγαίνετέ μας πίσω στο 1994, κύριε Σο.
Πώς θα χαρακτηρίζατε την εποχή και κυρίως την Ελένα Αγκιλάρ;
Δηλαδή την Πόλα Μέρφι.
Δίναμε τον αγώνα μας.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να αντιστρέψουμε την απληστία.
Γι'αυτό δεν ξαφνιάστηκα όταν μου πρότεινε η Ελένα...
να βάλουμε τη βόμβα.
Κύριε Σο, πριν αρχίσει η δίκη, δε μου είπατε
ότι ήταν δική σας ιδέα να βάλετε τη βόμβα, όχι της πελάτισσάς μου;
- 'Ετσι είπα; - Ψεύδεστε, κύριε Σο.
Η Ελένα είναι η γυναίκα που αγαπούσα σε όλη μου τη ζωή.
Ακόμη κι όταν ήμουν στη φυλακή. 'Ετσι όταν την είδα τις προάλλες...
θα έλεγα τα πάντα για να την προστατεύσω.
Μετά όμως σκέφτηκα λογικά και αποφάσισα να πω την αλήθεια.
Την αλήθεια, ακριβώς.
Δεν ήσαστε στους αρχικούς μάρτυρες του κατηγόρου.
- 'Ετσι δεν είναι; - Ναι.
'Αρα όταν μιλήσατε με την υπεράσπιση
σας έπεισε ο εισαγγελέας να αλλάξετε στρατόπεδο;
- 'Ενσταση! Το "έπεισε" υπονοεί... - Αναδιατυπώνω.
Τι σας πρότειναν για να στραφείτε εναντίον της πελάτισσάς μου;
- 'Ενσταση! Κάνει εικασίες. - Δεν υπήρξε καμιά πρόταση;
- Απλώς προθυμοποιήθηκε; - Απαντήστε στην ερώτηση, κ. Σο.
Πρόωρη αποφυλάκιση.
Μετά από 20 χρόνια στη φυλακή, θα αφεθείτε ελεύθερος.
Πρέπει να νιώθετε υπέροχα. Μετά από 20 χρόνια σ'ένα κελί
κι εγώ θα έλεγα οτιδήποτε για να βγω.
- Κυρία Πρόεδρε... - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Λες συνέχεια ψέματα. - Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν αναστατώθηκες επειδή θα πας φυλακή
ή επειδή ο τρομακτικός εραστής σου σε πρόδωσε.
Κέβιν!
Η δικαστής μάς έδωσε 3 ώρες για να βρούμε νέα υπεράσπιση.
Ψάξτε στοιχεία, ευρήματα, το εργαστήριο του FBI.
Αυτήν ακριβώς τη στιγμή θα αποδείξετε την αξία σας.
- Δουλέψατε στην υπόθεση του Σο; - Ποια είσαι, είπαμε;
Γράφω εργασία για το μάθημα της Εγκληματολογίας στο Μίντλετον.
Θέλω το φάκελο μιας υπόθεσης. 'Ολα είναι δημόσιες πληροφορίες.
Πέντε λεπτά απ'το χρόνο σας θα μου σώσουν τη ζωή.
Σας παρακαλώ.
ΕΪΝΤΕΝ
Θεέ μου!
Ναι, ψάχνω τον Νεντ Κρόφορντ στη φυλακή του 'Αλενταουν.
Κύριε Κρόφορντ, γεια σας.
Δε με γνωρίζετε. Λέγομαι Μικέλα Πρατ.
- Βρήκες κάτι; - Τις κλήσεις του Σο στη φυλακή.
Δέχτηκε έξι κλήσεις απ'την Τζέιν Σαντόρα αφότου είδε την Πόλα.
- Είναι η μητέρα της Πόλα. - Γιατί να του τηλεφωνήσει;
- Καθηγήτρια Κίτινγκ. - Πού; 'Οχι.
- Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά... - Λάθος απάντηση, Φρανκ.
Μιλούσαμε στην καφετέρια και ζήτησε να πάει στην τουαλέτα.
Πριν μία ώρα.
Κυρία Κίτινγκ, εντοπίσατε την πελάτισσά σας;
Δυστυχώς δε γνωρίζουμε πού βρίσκεται, κυρία Πρόεδρε.
Καλώς. Εκδίδω ένταλμα για άμεση σύλληψη της Πόλα Μέρφι
γνωστής και ως Ελένα Αγκιλάρ.
Μέχρι να συλληφθεί, η υπόθεση αναστέλλεται επ'αόριστον.
Λύνεται η συνεδρίαση.
Διάλεξε προσεκτικά το σύζυγό σου, μις Πρατ.
Μόνο τον εαυτό σου θα κατηγορείς αν η κατάληξη είναι άσχημη.
Γεια.
- Δεν υπάρχει τίποτα; - Τίποτα.
Ρώτησα στο Γέιλ και το ξενοδοχείο. 'Ηταν εκεί τη νύχτα του φόνου.
Δεν εμφανίστηκε.
'Εφυγε στις 19:00 και δε γύρισε πριν τις 6:00.
- 'Εχει ισχυρό άλλοθι. - Είσαι σίγουρος;
- Δεν έφυγε από εκεί, 'Ανναλις. - Δόξα τω Θεώ!
Καληνύχτα.
Περίμενε.
Μου έλειψες.
Πήγαινε σπίτι.
Γύρνα στον άντρα σου.
Ορίστε.
- Είναι το τελευταίο. - Μπείτε όλοι στο αμάξι.
Σταθείτε.
- Μπες στο αμάξι, Μικέλα. - 'Οχι, το δαχτυλίδι μου.
'Εχασα το δαχτυλίδι των αρραβώνων.
Το έχασα. Θεέ μου, το έχασα! 'Εχασα το δαχτυλίδι μου.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Δε σήκωνες το τηλέφωνο.
Μην εμφανίζεσαι έτσι. Παντού υπάρχουν δολοφόνοι.
Ναι, έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Για όλα. 'Επρεπε να σου μιλήσω απ'την ώρα που συναντηθήκαμε.
'Επρεπε να μου το πεις πριν μου κάνεις πρόταση.
Πριν μου πεις ότι με αγαπάς, πριν μου ζητήσεις ραντεβού.
Μικέλα, έλα τώρα.
- Υπήρξαν άλλες; - Τι; Σχέσεις;
'Εκανες σεξ με άντρες; Γιατί αν είσαι γκέι...
- Αν είσαι γκέι... - Δεν είμαι.
Πολλοί είναι. Ο ξάδερφός μου είναι. Σιγά το πράγμα, θα 'μαστε φίλοι.
'Ηταν μια ανοησία που έκανα όταν ήμουν παιδί και είχα ορμές.
Δεν έχω τέτοιες σεξουαλικές προτιμήσεις και το ξέρεις.
Σ'αγαπώ. Δεν είμαι γκέι.
Το νυφικό μου είναι Βέρα Γουάνγκ. 'Οχι απ'τα ετοιμοπαράδοτα.
Κατά παραγγελία. Μου κόστισε μια περιουσία.
Φρόντισε να είσαι σίγουρος.
Δε γίνεται να με ντροπιάσεις, 'Ειντεν.
'Εχω ένα σχέδιο. Δεν περιλαμβάνει να χαλάσεις τη σχέση μας, ακούς;
Οπότε φρόντισε να είσαι σίγουρος, γιατί αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο
θα σε χωρίσω, δε θα σου αφήσω δεκάρα
και θα καταστρέψω κάθε σου ευκαιρία για πολιτική καριέρα.
Συγχώρησέ με. Λυπάμαι πολύ.
Εκτιμώ την υπομονή σας. Χρειαζόμουν χρόνο
για να διασφαλίσω την πλήρη αφοσίωσή μου στην υπόθεση.
- 'Ωστε αποφάσισες; - Ναι.
- Σε τσάκωσα. - Συγγνώμη.
'Ηθελα να φάω κάτι.
Αποφασίσατε τελικά για τον παίκτη του φούτμπολ;
Δε σου είπε;
Θα ήθελα να ανακοινώσω το νέο κάτοχο του τροπαίου.
'Ενα φοιτητή που επέδειξε αφοσίωση και δούλεψε σκληρά.
Και είχε το θάρρος να υπερασπιστεί τα πιόνια σε αυτόν τον κόσμο.
Κύριε Γκίμπινς, ελάτε να πάρετε το έπαθλό σας.
Εφεξής απαγορεύω κάθε συζήτηση για το φόνο της Στάνγκαρντ εδώ.
Εκπροσωπώ τη Ρεμπέκα Σάτερ, μία απ'τους κατηγορούμενους.
Ξέρω. Ο Φρανκ κι εγώ είχαμε την ίδια έκφραση όταν μας το είπε.
Δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια πρόκληση, έτσι;
'Ανναλις, ανέλαβες την υπόθεση, αν και είναι σχεδόν τελειωμένη.
Η πελάτισσά σου ομολόγησε. Τη μαγνητοσκόπησα κιόλας.
Υποτιτλισμός: Κλεονίκη Γιαννοπούλου